耳听八方 (ěr tīng bā) — äußerst wachsam; scharfhörig; kann alles um sich herum hören
Definition
Chengyu mit der Bedeutung 'Ohren, die Geräusche aus allen acht Richtungen auffangen' – sei aufmerksam für alles um dich herum. Oft in Verbindung mit 眼观六路 (Augen, die sechs Straßen überwachen) verwendet, um eine scharfe Situationswahrnehmung zu beschreiben.
idiom
äußerst wachsamscharfhörigkann alles um sich herum hören
Examples
- 耳听八方，。Tā kāi chē shí ěr tīng bā, fēi cháng ān quán.Er ist beim Fahren äußerst wachsam, sehr sicher.
- 耳听八方，。Zuò bǎo ān bì xū ěr tīng bā, yǎn guān liù lù.Ein Sicherheitsbeamter muss scharfe Ohren und Augen haben.
- 耳听八方，。Zhè wèi lǎo jǐng chá ěr tīng bā, rèn hé dòng jìng dōu táo bú guò tā de ěr duo.Dieser erfahrene Polizist ist äußerst wachsam; kein Geräusch entgeht seinen Ohren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.