耳旁风 (ěr páng fēng) — (Redewendung) Wörter, die völlig ignoriert werden; Ratschlag, der zum einen Ohr rein und zum anderen raus geht

Definition

Ein Chengyu für Worte (meist Ratschläge), die jemand völlig ignoriert – 'zum einen Ohr rein, zum anderen wieder raus.' Wird nur im Muster 把…当∼ verwendet, nie alleinstehend.

Redewendung
Wörterdie völlig ignoriert werdenRatschlag, der zum einen Ohr rein und zum anderen raus geht

Beispiele

  • 耳旁风。
    Bié bǎ tā de huà dāng ěr páng fēng.
    Überhöre seine Worte nicht.
  • 耳旁风。
    Fù mǔ gěi de zhōng gào wǒ cóng lái méi dāng ěr páng fēng.
    Ich habe die Ratschläge meiner Eltern nie ignoriert.
  • ，耳旁风。
    Lǎo shī tí xǐng le tā sān cì, tā què bǎ tí xǐng dāng ěr páng fēng.
    Der Lehrer hat ihn dreimal ermahnt, aber er hat die Ermahnungen ignoriert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

耳旁neben dem Ohr
耳ěrOhr旁pángSeite
偏正Bestimmung + Kern
风fēngWind

耳旁 bedeutet neben dem Ohr, und 风 bedeutet Wind – es bezeichnet Worte, die unbeachtet vorbeiziehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.