耳熟能详 (ěr shú néng xiáng) — mit etwas sehr vertraut sein (weil man es oft hört); etwas so gut kennen, dass man es aufsagen kann

Definition

Chengyu (Redewendung): etwas ist so vertraut durch häufiges Hören, dass man es im Detail aufsagen kann — 'so bekannt, dass man es im Schlaf aufsagen könnte'. Erfordert sowohl Wissen als auch die Fähigkeit, es im Detail wiederzugeben.

Ausdruck
mit etwas sehr vertraut sein (weil man es oft hört)etwas so gut kennendass man es aufsagen kann

Beispiele

  • 耳熟能详。
    Zhè shǒu gē dà jiā dōu ěr shú néng xiáng.
    Jeder kennt dieses Lied sehr gut, weil man es oft hört.
  • 耳熟能详。
    Tā duì zhè ge gù shi yǐ jīng ěr shú néng xiáng le.
    Er kennt diese Geschichte so gut, dass er sie aufsagen kann.
  • ，耳熟能详。
    Zhè xiē sú yǔ, bú shì měi gè rén dōu ěr shú néng xiáng.
    Nicht jeder kennt diese Sprüche so gut, dass er sie aufsagen kann.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

熟 kombiniert 孰 (gekocht; reif) mit 灬 (Feuer), um gegartes Essen durch Feuer zu zeigen.

熟 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詳; 详 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 詳 steht 言 für Sprache und 羊 liefert den Laut.

详 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.