耶稣 (yē sū) — Jesus | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Jesus

耶稣？
Nǐ tīng shuō guò yē sū ma?
Hast du schon von Jesus gehört?
耶稣。
Hěn duō jiào táng lǐ dōu yǒu yē sū de huà xiàng.
Viele Kirchen haben Gemälde von Jesus.
耶稣。
yē sū Shì jī dū jiào de zhòng yào rén wù.
Jesus ist eine wichtige Figur im Christentum.

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

Die Zeichen 耶 und 稣 bilden zusammen den Namen Jesus; sie haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 穌; 稣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

魚禾穌

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

魚

魚yú穌

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 穌 paart 魚, das den Laut gibt, mit 禾; die vereinfachte Form 稣 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.