耷拉 (dā lā) — herunterhängen, herabhängen (von Ohren, Schwanz, Augenlidern usw.)

Definition

Ein lebendiges Verb für weiche, schlaffe Dinge, die herabhängen oder herunterbaumeln (Ohren, Augenlider, Blätter, ein Hundeschwanz). Wird in der 着-Konstruktion verwendet, um den anhaltenden herabhängenden Zustand zu beschreiben.

Verb
herunterhängenherabhängen (von Ohren, Schwanz, Augenlidern usw.)

Beispiele

  • 耷拉，。
    Xiǎo gǒu de ěr duo dā lā zhe, kàn qǐ lái bù kāi xīn.
    Die Ohren des Welpen hängen herab; es sieht unglücklich aus.
  • ，耷拉。
    Tā tài lèi le, yǎn pí dōu dā lā xià lái le.
    Er war so müde, dass seine Augenlider herabhingen.
  • 耷拉，。
    Zhè kē huā de yè zi quán dā lā zhe, gāi jiāo shuǐ le.
    Die Blätter dieser Blume hängen alle herab – es ist Zeit, sie zu gießen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

耷dā
拉lā

Die Zeichen 耷 und 拉 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen beschreiben sie etwas, das herabhängt.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.