耽误 (dān wu) — verzögern, aufhalten, Zeit verschwenden

Definition

耽误 (dānwu) bedeutet, etwas Wichtiges wie Arbeit, Studium oder einen Zeitplan zu verzögern oder aufzuhalten, was zu Zeitverlust führt. Es betont die Kosten für die betroffene Tätigkeit, anders als 拖延 (absichtliches Aufschieben) oder 延误 (formell, für Transport/Zeitpläne).

Verb
verzögernaufhaltenZeit verschwenden

Beispiele

  • ，耽误。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, wǒ men dān wu le hěn duō shí jiān.
    Der Zug hatte Verspätung, und wir haben viel Zeit verloren.
  • 耽误。
    Bié wèi xiǎo shì dān wu xué xí.
    Lass dich von Kleinigkeiten nicht beim Lernen aufhalten.
  • 耽误。
    Tā yīn wèi gǎn mào dān wu le kāi huì.
    Er hat die Besprechung wegen einer Erkältung verpasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耽dānVerzögerung
误wùVerzögerung

„耽“ und „误“ deuten beide auf eine Verzögerung hin – das Wort bedeutet also, etwas aufzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耽 hat 耳 (Ohr) als Bedeutungsteil und 冘 als Lautteil.

耽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.