耽 (dān) — (gebundene Form) verzögern; aufschieben; (gebundene Form) sich hingeben (literarisch)

Definition

耽 ist ein gebundenes literarisches Verb, das fast immer mit 误 oder 搁 (耽误, 耽搁 = verzögern) oder mit 于 + Objekt (耽于… = sich hingeben) gepaart wird. Es hat einen formellen, schriftlichen Ton und steht nie allein.

gebundene Form
verzögernaufschiebensich hingeben (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Bié dān wu le huǒ chē.
    Verzögere es nicht und verpasse den Zug nicht.
  • 耽，。
    Tā zhěng tiān dān yú xiǎng lè, bù sī jìn qǔ.
    Er gibt sich den ganzen Tag dem Vergnügen hin und denkt nicht an Fortschritt.
  • 。
    Zhè jiàn shì bù néng zài dān ge le.
    Diese Angelegenheit kann nicht länger aufgeschoben werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耽 hat 耳 (Ohr) als Bedeutungsteil und 冘 als Lautteil.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.