职责 (zhí zé) — Pflicht, Verantwortung

Definition

职责 benennt die mit einer bestimmten Rolle oder Position verbundenen Pflichten – 'die Verantwortlichkeiten eines Anwalts, eines Managers usw.' Verwende 责任 allgemeiner für jede 'Verantwortung' einschließlich Schuld; 任务 ist eine konkrete Aufgabe, keine festen Pflichten einer Rolle.

Substantiv
PflichtVerantwortung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 职责。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de zhí zé.
    Die Umwelt zu schützen ist die Pflicht eines jeden.
  • ，职责。
    Zuò wéi lǜ shī, tā de zhí zé shì wéi hù fǎ lǜ gōng zhèng.
    Als Anwalt ist es seine Verantwortung, die Rechtsgerechtigkeit zu wahren.
  • ，职责。
    Nǐ jì rán jiē shòu le zhè ge zhí wèi, jiù yào lǚ xíng zhí zé.
    Da du diese Position angenommen hast, musst du deine Pflichten erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

职zhíPflicht
责zéVerantwortung

Sowohl 职 als auch 责 beziehen sich auf Pflicht und Verantwortung und bilden ein nahezu synonymes Paar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.