责 (zé) — Pflicht, Verantwortung (gebundene Form, wie in 责任); tadeln, vorwerfen (gebundene Form, wie in 责备); fordern, verhören (gebundene Form, wie in 要求, 质问)
Definition
Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Verantwortung, Schuld oder fordern' – fast immer als Teil eines zweizeiligen Wortes (责任, 责备, 指责). Allein wird es nicht als eigenständiges Verb oder Substantiv verwendet.
gebundene Form
PflichtVerantwortung (gebundene Form, wie in 责任)tadelnvorwerfen (gebundene Form, wie in 责备)fordernverhören (gebundene Form, wie in 要求, 质问)
Leicht verwechselbar
- 贵guìsieht ähnlich austeuer
- 则zéklingt ähnlich(Konjunktion) aber; dann (zeigt Kontrast oder Folge an)
- 则zéklingt ähnlich(Zählwort) für Nachrichten, Tagebucheinträge, Geschichten und andere schriftliche Aufzeichnungen
- 泽zéklingt ähnlich(gebundene Form) Sumpf, Morast; Gewässer
- 择zéklingt ähnlichauswählen, wählen (formell/literarisch)
- 啧zéklingt ähnlichZungenschnalzen (um Missbilligung, Ärger oder Bewunderung auszudrücken)
Beispiele
- 。Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.Jeder hat seine eigenen Verantwortungen.
- 。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo shī zé bèi le.Er wurde vom Lehrer für seine Verspätung getadelt.
- 。Fǎ lǜ huì duì fàn zuì xíng wéi jìn xíng zé fá.Das Gesetz wird Strafen für Straftaten verhängen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.