聒噪 (guō zào) — (literarisch) schrilles, kratzendes Geräusch; Getöse

Definition

Beispiele

• 窗外传来一阵聒噪，打断了我的思路。
  Chuāng wài chuán lái yí zhèn guō zào, dǎ duàn le wǒ de sī lù.
  Ein Schwall von Lärm kam vom Fenster herein und unterbrach meinen Gedankengang.
• 他无法忍受这种聒噪，便摔门而出。
  Tā wú fǎ rěn shòu zhè zhǒng guō zào, biàn shuāi mén ér chū.
  Er konnte diesen Lärm nicht ertragen und stürmte hinaus, indem er die Tür zuschlug.
• 深山古寺中没有城市的聒噪，只有鸟鸣和风声。
  Shēn shān gǔ sì zhōng méi yǒu chéng shì de guō zào, zhǐ yǒu niǎo míng hé fēng shēng.
  Im tiefen Bergtempel gibt es keinen Lärm der Stadt, nur Vogelgesang und das Rauschen des Windes.

Herkunft