聘任 (pìn rèn) — ernennen (in eine Position)

Definition

聘任 bedeutet, jemanden formell für eine Position zu ernennen oder einzustellen, normalerweise durch einen bewussten Prozess. Offizieller als 聘用 ('einstellen') und betont die Ernennung eher als 任命 (hochrangige Regierungsernennung).

Verb
ernennen (in eine Position)

Beispiele

  • 聘任。
    Xué xiào pìn rèn le yí wèi wài jí jiào shī.
    Die Schule ernannte einen ausländischen Lehrer.
  • 聘任。
    Tā bèi pìn rèn wèi gōng sī de fù zǒng jīng lǐ.
    Er wurde zum stellvertretenden Generaldirektor des Unternehmens ernannt.
  • 聘任。
    pìn rèn Chéng xù xū yào jīng guò dǒng shì huì pī zhǔn.
    Das Ernennungsverfahren muss vom Vorstand genehmigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聘pìneinstellen
任rènzuweisen

聘 (einstellen) und 任 (zuweisen) drücken gemeinsam aus, jemanden in ein Amt zu berufen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

聘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.