聚集 (jù jí) — sich versammeln, ansammeln

Definition

聚集 (jùjí) bedeutet, dass Menschen oder Dinge an einem Ort zusammenkommen. Näher an 集合; anders als 组合 oder 组装 konzentriert es sich auf das Sammeln von Menschen/Daten/Vögeln, nicht auf das Zusammenfügen von Teilen.

Verb
sich versammelnansammeln

Beispiele

  • 聚集，。
    Hěn duō rén zài guǎng chǎng shàng jù jí, děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Viele Menschen versammelten sich auf dem Platz und warteten auf den Beginn der Aufführung.
  • 聚集。
    Yán jiū rén yuán jù jí le zú gòu de shù jù lái zhī chí tā men de jié lùn.
    Die Forscher sammelten genügend Daten, um ihre Schlussfolgerung zu untermauern.
  • 。
    Dōng tiān hěn duō niǎo huì jù jí zài wēn nuǎn de dì fāng.
    Im Winter versammeln sich viele Vögel an warmen Orten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聚jùsammeln
集jíversammeln

聚 bedeutet „sammeln“ und 集 bedeutet „versammeln“, zusammen meinen sie, dass sich etwas zusammenfindet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gruppen & Organisationen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.