取 (qǔ) — bekommen, nehmen, holen; wählen, auswählen

Definition

取 deckt sowohl 'nehmen/holen' als auch 'wählen' ab. Beim Wählen passt es natürlich zu konkreten Dingen (取名字, 取书); bei der Auswahl zwischen Optionen ist 选 oder 选择 gebräuchlicher.

Verb
bekommennehmenholenwählenauswählen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 取。
    Tā xiǎng gěi hái zi qǔ yí gè hǎo tīng de míng zì.
    Sie möchte einen schönen Namen für ihr Kind wählen.
  • 取。
    Wǒ qù tú shū guǎn qǔ jǐ běn shū.
    Ich gehe in die Bibliothek, um ein paar Bücher zu holen.
  • 取。
    Tā měi yuè qù yín háng qǔ gōng zī.
    Er geht jeden Monat zur Bank, um sein Gehalt abzuheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.