肉排 (ròu pái) — Steak (ein dickes Stück Fleisch, oft Rind oder Schwein); Spareribs; Rippchen (ein Fleischstück aus dem Rippenbereich)

Definition

Substantiv
Steak (ein dickes Stück Fleisch, oft Rind oder Schwein)SpareribsRippchen (ein Fleischstück aus dem Rippenbereich)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 肉排，。
    Wǒ diǎn le yí fèn jiān ròu pái, pèi le shǔ tiáo hé shā lā.
    Ich habe ein gebratenes Steak mit Pommes und Salat bestellt.
  • 肉排，。
    Zhè jiā cān tīng de ròu pái kǎo dé hěn xiāng, wài jiāo lǐ nèn.
    Die Rippchen in diesem Restaurant sind sehr aromatisch geröstet, außen knusprig und innen zart.
  • 肉排，、。
    Zhè zhǒng ròu pái de zuò fǎ yǒu hěn duō zhǒng, kě yǐ jiān, kǎo huò hóng shāo.
    Es gibt viele Arten, diese Art von Fleischstück zuzubereiten; man kann es braten, rösten oder in Sojasoße schmoren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉ròuFleisch
排páiSchnitzel

肉 ist Fleisch und 排 bezeichnet ein Schnitzel oder rippenartiges Stück; zusammen nennt man das Steak oder Rippenstück.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.