肝火 (gān huǒ) — (TCM) Leberfeuer – ein Muster von Gereiztheit und Wut aufgrund eines Leberungleichgewichts; (übertragen) hitziges Temperament, Reizbarkeit

Definition

Ein Begriff der TCM für Reizbarkeit, die auf ein Leberungleichgewicht zurückgeführt wird – im Alltag bedeutet es einfach ein hitziges Temperament. Das Beispielmuster ist 肝火旺 (‚Leberfeuer lodert‘), was leicht reizbar bedeutet.

Substantiv
(TCM) Leberfeuer – ein Muster von Gereiztheit und Wut aufgrund eines Leberungleichgewichts(übertragen) hitziges TemperamentReizbarkeit

Beispiele

  • 肝火，。
    Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Er war neuerdings sehr reizbar und verliert bei der kleinsten Kleinigkeit die Beherrschung.
  • 肝火，。
    Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.
    Dein Leberfeuer ist so stark – trink etwas Chrysanthementee, um es zu kühlen.
  • 肝火。
    Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.
    Die traditionelle chinesische Medizin sagt, dass zu viel Leberfeuer deinem Körper schaden kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肝gānLeber
火huǒFeuer

肝 bedeutet Leber und 火 steht für Feuer; zusammen bezeichnen sie Leberfeuer, also einen aufbrausenden Temperament.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
干
干gān肝gān
Heute gleicher Laut

Die linke Komponente ⺼ deutet auf Fleisch oder einen Körperteil hin, während die rechte Komponente 干 den Klang liefert. Zusammen bilden sie 肝.

肝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeTraditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.