肮脏 (āng zàng) — schmutzig, dreckig

Definition

Adjektiv
schmutzigdreckig

Beispiele

  • 肮脏，。
    Zhè tiáo jiē dào fēi cháng āng zàng, dào chù dōu shì lā jī.
    Diese Straße ist sehr schmutzig, überall liegt Müll.
  • 肮脏，。
    Tā jīng cháng shuō yì xiē āng zàng de xiào hua, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er erzählt oft schmutzige Witze, die den Leuten unangenehm sind.
  • 肮脏，。
    Zhè jiàn yī fu tài āng zàng le, xū yào mǎ shàng xǐ yi xǐ.
    Dieses Kleidungsstück ist zu schmutzig; es muss sofort gewaschen werden.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

肮āng
脏zāng

Die Zeichen 肮 und 脏 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bedeuten sie „schmutzig“.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

脏 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & KörperpflegeGut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.