脏 (zāng) — schmutzig, dreckig

Definition

Alltagswort für 'schmutzig' – physischer Schmutz an Kleidung, Händen, Orten usw. 污秽 ist viel stärker und literarisch, wird für moralischen oder extremen Schmutz verwendet.

Adjektiv
schmutzigdreckig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 脏。
    Tā de yī fu hěn zāng.
    Seine Kleidung ist sehr schmutzig.
  • ，脏。
    Zài wài miàn wán yǐ hòu, hái zi de shǒu hěn zāng.
    Nach dem Spielen draußen sind die Hände des Kindes schmutzig.
  • 脏。
    Wǒ bù xǐ huan zāng de dì fāng.
    Ich mag keine schmutzigen Orte.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.