肺病 (fèi bìng) — Lungenkrankheit; Lungentuberkulose (TB)

Definition

肺病 (fèi bìng) ist ein allgemeiner Begriff für 'Lungenkrankheit', aber im älteren Chinesisch bezog er sich häufig speziell auf Tuberkulose (TB). Beispiel 3 ('肺病在以前是不容易治好的病') zeigt diese ältere TB-spezifische Bedeutung.

Substantiv
LungenkrankheitLungentuberkulose (TB)

Beispiele

  • 肺病。
    Tā yé ye nián qīng de shí hou dé guò fèi bìng.
    Sein Großvater hatte in jungen Jahren eine Lungenkrankheit.
  • 肺病。
    Xī yān huì zēng jiā dé fèi bìng de fēng xiǎn.
    Rauchen erhöht das Risiko für Lungenkrankheiten.
  • 肺病。
    fèi bìng Zài yǐ qián shì bù róng yì zhì hǎo de bìng.
    Früher war Tuberkulose keine leicht zu heilende Krankheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肺fèiLunge
病bìngKrankheit

肺 „Lunge“ bestimmt 病 „Krankheit“, also eine Lungenerkrankung oder Tuberkulose.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch; Fleisch
Lautteil声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

肺 verbindet ⺼, eine Form von 肉 mit der Bedeutung Fleisch, mit 巿 für den Klang.

肺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.