胃溃疡 (wèi kuì yáng) — Magengeschwür

Definition

Substantiv
Magengeschwür

Beispiele

  • 胃溃疡。
    Yī shēng shuō tā dé le wèi kuì yáng.
    Der Arzt sagte, er habe ein Magengeschwür.
  • 胃溃疡。
    wèi kuì yáng Huì yǐn qǐ wèi tòng hé xiāo huà bù liáng.
    Magengeschwüre können Magenschmerzen und Verdauungsstörungen verursachen.
  • 胃溃疡。
    Tā yīn wèi wèi kuì yáng zhù yuàn le.
    Er wurde wegen eines Magengeschwürs ins Krankenhaus eingeliefert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胃wèiMagen
溃疡Geschwür
溃kuìGeschwürbildung疡yángGeschwür
联合Nebenordnung

胃 bedeutet Magen und 溃疡 bedeutet Geschwür – also ein Magengeschwür.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

胃 stellte ursprünglich einen Magen mit Essen dar – zuerst als konzentrische Kreise, später mit einem körnigen Zeichen in der Mitte.

胃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潰; 溃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潰 verbindet 氵 (Wasser) mit 貴 zum Laut; die vereinfachte Form 溃 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil entspricht nicht dem alten Lautteil.

溃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瘍; 疡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng瘍yáng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瘍 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 昜 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 疡 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.