背带 (bēi dài) — Schultergurt, Hosenträger, Tragegurt

Definition

Ein Riemen, der über der Schulter getragen oder an einer Tasche befestigt wird, um etwas zu tragen oder aufzuhängen – verwendet für Hosenträger (∼裤), Gewehrriemen, Rucksackgurte und Kameragurte.

Substantiv
SchultergurtHosenträgerTragegurt
Zählwort · 条

Beispiele

  • ，背带。
    Tā chuān zhuó xī zhuāng, hái pèi le yì tiáo bēi dài.
    Er trug einen Anzug und dazu auch eine Hosenträger.
  • 背带。
    Shì bīng bǎ bù qiāng guà zài bēi dài shàng.
    Der Soldat hängte das Gewehr an den Riemen.
  • 背带。
    Zhè ge bēi bāo de bēi dài hěn jiē shi.
    Die Gurte dieses Rucksacks sind sehr stabil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

背bèiauf dem Rücken tragen
带dàiRiemen

背 beschreibt das Tragen auf dem Rücken und 带 ist der dafür verwendete Riemen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
KleidungSchuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.