背景 (bèi jǐng) — Hintergrund, Kulisse (eines Bildes, einer Szene usw.); Kontext, Hintergrund (des Lebens, der Geschichte einer Person usw.); (übertragen) einflussreicher Unterstützer, Verbindungen hinter den Kulissen
Definition
背景 deckt sowohl die wörtliche ‚Kulisse‘ einer Szene als auch den übertragenen ‚Hintergrund, Kontext‘ (Familie, Bildung, Verbindungen) ab. Für die persönliche Geschichte verwende 背景; für den Ursprung einer Sache verwende 来历. 后台 ist nur der übertragene Sinn ‚Verbindungen/Unterstützer‘.
Substantiv
HintergrundKulisse (eines Bildes, einer Szene usw.)KontextHintergrund (des Lebens, der Geschichte einer Person usw.)(übertragen) einflussreicher UnterstützerVerbindungen hinter den Kulissen
Zählwort · 种
Beispiele
- 背景。Zhè zhāng zhào piàn de bèi jǐng shì yí zuò shān.Der Hintergrund dieses Fotos ist ein Berg.
- 背景。Wǒ men de bèi jǐng yí yàng.Wir haben den gleichen Hintergrund.
- 背景。Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ bèi jǐng.Diese Firma hat staatliche Unterstützung.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
背 (Rücken) bestimmt 景 (Szene) – es bezeichnet die Szene hinter einem Objekt oder den umgebenden Kontext.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.