背离 (bèi lí) — von (einem Prinzip, Standard oder Kurs) abweichen; gegen (Erwartungen oder Vertrauen) verstoßen, verraten

Definition

Wird verwendet, wenn von einem Prinzip, Ziel oder einer Erwartung aktiv abgewichen oder diese verletzt wird. Trägt ein stärkeres moralisches Gewicht als 偏离 (vom Kurs abkommen), das neutraler und oft physisch ist.

Verb
von (einem Prinzip, Standard oder Kurs) abweichengegen (Erwartungen oder Vertrauen) verstoßenverraten

Beispiele

  • 背离。
    Tā de xíng wéi wán quán bèi lí le gōng sī de jià zhí guān.
    Sein Verhalten wich völlig von den Werten des Unternehmens ab.
  • 背离。
    Wǒ men bù néng bèi lí zuì chū de mù biāo.
    Wir können nicht von unserem ursprünglichen Ziel abweichen.
  • 背离。
    Zhè ge jué dìng bèi lí le rén mín de qī wàng.
    Diese Entscheidung widersprach den Erwartungen der Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

背bèisich abwenden
离líweggehen

背 (sich abwenden) und 离 (weggehen) bilden zusammen den Ausdruck für das Abweichen vom vorgesehenen Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.