胡乱 (hú luàn) — nachlässig; leichtsinnig; wahllos

Definition

胡乱 bedeutet, etwas nachlässig und ohne Nachdenken zu tun. Es passt natürlich zu Aktionsverben wie 答应, 花钱, 猜, oft mit negativem oder warnendem Ton. Vergleiche 任意 (nach persönlicher Laune handeln) und 不经意 (einfach nicht bemerken).

Adverb
nachlässigleichtsinnigwahllos

Beispiele

  • 胡乱。
    Tā hú luàn dā ying le.
    Er hat nachlässig zugestimmt.
  • 胡乱。
    Bié hú luàn huā qián.
    Gib nicht leichtsinnig Geld aus.
  • 胡乱。
    Tā hú luàn huí dá le yí gè wèn tí.
    Er hat wahllos eine Frage beantwortet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胡húnachlässig
乱luànunordentlich

胡 und 乱 bedeuten beide „unordentlich“ oder „willkürlich“; zusammen beschreiben sie nachlässiges Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.