胡同 (hú tòng) — Gasse, schmale Straße (insbesondere die historischen Wohnstraßen in Peking)

Definition

Ein Hutong ist eine schmale Gasse oder Allee, die meist mit alten Pekinger Vierteln verbunden ist. Es ist kulturell spezifischer als 巷, ein allgemeines Wort für jede Gasse.

Substantiv
Gasseschmale Straße (insbesondere die historischen Wohnstraßen in Peking)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 胡同。
    Běi jīng yǒu hěn duō yǒu míng de lǎo hú tòng.
    Peking hat viele berühmte alte Hutongs.
  • 胡同。
    Wǒ men yán zhe nà tiáo hú tòng yì zhí zǒu dào jìn tóu.
    Wir gingen diese Gasse entlang bis zum Ende.
  • 胡同。
    Zhè tiáo hú tòng lǐ yǒu yí gè yǒu qù de kā fēi guǎn.
    In diesem Hutong gibt es ein interessantes Café.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

胡hú
同tóng

Die Zeichen 胡同 funktionieren nur gemeinsam für eine enge Gasse; einzeln haben sie hier diese Bedeutung nicht.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5China – OrteStadt & Urban

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.