胡话 (hú huà) — wirres Gerede; Geschwafel; Unsinn

Definition

胡话 bedeutet 'Gefasel / wirres Gerede' – sinnlose Worte aufgrund von Delirium, Trunkenheit oder Lügen. Der Sprecher ist nicht in einem normalen, zuverlässigen Zustand.

Substantiv
wirres GeredeGeschwafelUnsinn

Beispiele

  • ，胡话。
    Tā fā gāo shāo, yì zhí zài shuō hú huà.
    Er hat hohes Fieber und redet ständig Unsinn.
  • 胡话，。
    Bié xiāng xìn tā de hú huà, tā hē zuì le.
    Glaub nicht sein wirres Gerede – er ist betrunken.
  • 胡话，。
    Bìng rén shuō de dōu shì hú huà, bú yòng dàng zhēn.
    Alles, was der Patient sagt, ist Gefasel; nimm es nicht ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胡húwild
话huàGespräch

胡 bedeutet „wild“ oder „unsinnig“, 话 heißt „Gespräch“ – zusammen meinen sie „wildes Gerede“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.