胡说 (hú shuō) — Unsinn reden, schwafeln

Definition

胡说 ist ein Verb und bedeutet 'Unsinn reden', normalerweise über das, was jemand sagt – nicht müßiges Geschwätz (闲话) oder absichtliches Stiften von Unruhe (胡闹). Oft verwendet mit 别, um jdn. zum Aufhören aufzufordern, oder mit 了/着, um fortlaufenden Unsinn zu beschreiben.

Verb
Unsinn redenschwafeln

Beispiele

  • 胡说，。
    Tā zài huì shàng hú shuō, méi rén xiāng xìn tā.
    Er redete Unsinn auf der Versammlung; niemand glaubte ihm.
  • 胡说，。
    Bié hú shuō le, shuō diǎn yǒu yòng de ba.
    Hör auf, Unsinn zu reden, und sag etwas Nützliches.
  • 胡说，。
    Tā yì shēng qì jiù hú shuō, nǐ bié dàng zhēn.
    Er redet immer Unsinn, wenn er wütend wird; nimm ihn nicht ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胡húunbesonnen
说shuōreden

'胡' verleiht '说' die Bedeutung eines unbegründeten Unsinns, also das Reden ohne Grundlage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.