胡闹 (hú nào) — eigensinnig handeln und eine Szene machen; Ärger machen

Definition

胡闹 bedeutet, sich danebenzubenehmen oder einen Wutanfall zu kriegen – willkürliches, kindisches Fehlverhalten. Stärker als 闹事 (öffentliche Störung) und breiter als 胡说 (nur Unsinn reden).

Verb
eigensinnig handeln und eine Szene machenÄrger machen

Beispiele

  • 胡闹，。
    Bié zài hú nào le, hǎo hǎo shuō huà.
    Hör auf, eine Szene zu machen, und sprich vernünftig.
  • 胡闹。
    Tā zǒng zài jiào shì lǐ hú nào.
    Er benimmt sich immer im Klassenzimmer daneben.
  • 胡闹。
    Nǐ zhè yàng hú nào méi yǒu yì yì.
    Es hat keinen Sinn, dich so zu benehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胡húunbesonnen
闹nàoÄrger verursachen

Die Bedeutung des unbesonnenen Unsinns in '胡' kombiniert sich mit '闹' zu einem Grundloser Ärger verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.