能量 (néng liàng) — (Physik) Energie; (übertragen) Energie, Vitalität; Fähigkeiten

Definition

能量 deckt sowohl die physikalische Bedeutung von 'Energie' als auch die übertragene Bedeutung 'Vitalität, Fähigkeit' einer Person ab. Für den Personenbezug steht 活力 für Lebendigkeit und 生机 für Lebenskraft; 能量 tendiert eher zu 'Fähigkeiten / persönliche Stärke'.

Substantiv
(Physik) Energie(übertragen) EnergieVitalitätFähigkeiten

Beispiele

  • 能量。
    Tài yáng gěi wǒ men dài lái le dà liàng de néng liàng hé wēn nuǎn.
    Die Sonne bringt uns viel Energie und Wärme.
  • ，能量。
    Tā chī le zhè kuài qiǎo kè lì, gǎn jué dào néng liàng zēng jiā le.
    Nachdem er dieses Stück Schokolade gegessen hatte, spürte er, wie seine Energie zunahm.
  • 能量。
    Zhè ge gōng sī fēi cháng zhù zhòng jié yuē néng liàng.
    Dieses Unternehmen legt großen Wert auf Energieeinsparung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

能néngEnergie
量liángMenge

Energie 能 als messbare Größe 量 gibt den Sinn von gespeicherter Kapazität wieder.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Energie & Kraft3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.