脏活 (zàng huó) — körperlich schmutzige Arbeit, niedere Arbeit; (übertragen) schmutzige Arbeit, unangenehme oder ethisch fragwürdige Aufgaben

Definition

脏活 (zānghuó) umfasst zwei verwandte Bedeutungen: wörtlich niedrige, körperlich schmutzige Arbeit, und im übertragenen Sinne die unangenehmen oder moralisch fragwürdigen Aufgaben, die niemand machen will – die 'Drecksarbeit' einer Organisation.

Substantiv
körperlich schmutzige Arbeitniedere Arbeit(übertragen) schmutzige Arbeit, unangenehme oder ethisch fragwürdige Aufgaben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 脏活。
    Tā měi tiān dōu zuò zàng huó.
    Er macht jeden Tag Drecksarbeit.
  • 脏活。
    Méi rén xiǎng zuò zhè ge zàng huó.
    Niemand will diese Drecksarbeit machen.
  • 脏活。
    Xǐ cè suǒ shì zàng huó zhī yī.
    Klos putzen ist eine Art Drecksarbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脏zāngschmutzig
活huóArbeit

活, das 脏 ist – schmutzige Arbeit oder unangenehme Aufgaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

脏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.