脑壳 (nǎo ké) — Schädel, Hirnschale; (umgangssprachlich) Kopf; (humorvoll) das allgemeine Aussehen

Definition

Wörtlich 'Schädel/Hirnschale', aber im Sprachgebrauch bedeutet 脑壳 auch einfach 'Kopf' – und scherzhaft das Gesicht oder Aussehen. Hauptsächlich südlicher/dialektaler Sprachgebrauch, nicht das standardmäßige nordchinesische 头.

Substantiv
SchädelHirnschale(umgangssprachlich) Kopf(humorvoll) das allgemeine Aussehen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 脑壳，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de nǎo ké, fā xiàn méi yǒu gǔ zhé.
    Der Arzt untersuchte seinen Schädel und stellte keinen Bruch fest.
  • ，脑壳。
    Wǒ zuó tiān méi shuì hǎo, xiàn zài nǎo ké yǒu diǎn téng.
    Ich habe gestern schlecht geschlafen, und jetzt tut mir der Kopf etwas weh.
  • 脑壳，。
    Nǐ zhè ge nǎo ké cháng dé zhēn yǒu yì si, xiàng diàn shì míng xīng.
    Dein Gesicht (oder 'Kopf' im scherzhaften Sinne) sieht wirklich interessant aus, wie ein Fernsehstar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脑nǎoGehirn
壳kéSchale

Der Teil für Gehirn und der Teil für Schale kombinieren sich zu der harten Umhüllung des Kopfes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殼; 壳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
几几jǐ
Lautteil声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殼 besteht aus 几 (Bedeutungsteil) und 㱿 (Lautteil); die vereinfachte Form 壳 ist eine spätere Kurzschreibweise.

壳 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.