TongTong
Anmelden

脑袋瓜 (nǎo dài guā) — (umgangssprachlich) Kopf, Rübe; (umgangssprachlich) Verstand, Intelligenz, Geist

Definition

Sehr umgangssprachlich für 'Kopf' oder 'Verstand' – spielerischer und lockerer als das neutrale 脑袋, und eher in der Alltagssprache als in Schriftform verwendet.

Substantiv
(umgangssprachlich) KopfRübe(umgangssprachlich) VerstandIntelligenzGeist
Zählwort · 个

Beispiele

  • 脑袋瓜。
    Tā dǎ qiú de shí hou bèi qiú zá dào le nǎo dài guā.
    Beim Spielen wurde er am Kopf vom Ball getroffen.
  • 脑袋瓜，。
    Zhè hái zi nǎo dài guā cōng ming, xué shén me dōu kuài.
    Dieses Kind hat einen scharfen Verstand und lernt alles schnell.
  • 脑袋瓜，。
    Bié pāi wǒ nǎo dài guā, wǒ zhèng xiǎng wèn tí ne.
    Klopf nicht auf meinen Kopf – ich denke über ein Problem nach.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

脑袋Kopf
脑nǎoGehirn袋dàiBeutel
偏正Bestimmungswort + Grundwort
瓜guā

脑袋 bezeichnet den Kopf und 瓜 verleiht ihm einen vertrauten, runden umgangssprachlichen Touch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
代
代dài袋dài
Heute gleicher Laut

袋 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 代, wobei 衣 die Bedeutung und 代 den Laut bestimmt.

袋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓜 orientiert sich an einer von Ranken herabhängenden Melone – das passt zu seiner Bedeutung.

瓜 öffnen →
Erscheint in
KörperteileDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.