TongTong
Anmelden

脑袋 (nǎo dai) — (umgangssprachlich) Kopf; (übertragen) Gehirn, Verstand, geistige Fähigkeit

Definition

Umgangssprachliches, alltägliches Wort für 'Kopf' und (bildlich) 'Gehirn/Verstand'. Umgangssprachlicher als 头脑 und lockerer als 大脑, das sich auf das physische Organ bezieht.

Substantiv
(umgangssprachlich) Kopf(übertragen) GehirnVerstandgeistige Fähigkeit
Zählwort · 颗, 个

Beispiele

  • 脑袋。
    Wǒ de nǎo dai zhuàng dào mén shàng le.
    Mein Kopf stieß gegen die Tür.
  • 脑袋，。
    Tā nǎo dai zhuàn dé hěn kuài, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Sein Verstand arbeitet sehr schnell; er kann immer gute Lösungen finden.
  • 脑袋。
    Zhè ge wèn tí ràng wǒ nǎo dai dōu dà le.
    Dieses Problem bereitet mir Kopfschmerzen (wörtlich: macht meinen Kopf groß).

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

脑nǎoGehirn
袋dàiSuffix

脑 ('Gehirn') wird mit 袋 kombiniert, um das umgangssprachliche Wort für Kopf zu bilden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
代
代dài袋dài
Heute gleicher Laut

袋 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 代, wobei 衣 die Bedeutung und 代 den Laut bestimmt.

袋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Körperteile2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.