脚下 (jiǎo xià) — unter dem Fuß / unter den Füßen; (zeitlich) der gegenwärtige Moment / sofort; (übertragen) in greifbarer Nähe / unmittelbar

Definition

Wörtlich 'unter den Füßen', erweitert auf den gegenwärtigen Moment oder das, was unmittelbar erreichbar ist – oft in literarischen oder reflektierenden Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
unter dem Fuß / unter den Füßen(zeitlich) der gegenwärtige Moment / sofort(übertragen) in greifbarer Nähe / unmittelbar

Beispiele

  • 脚下，。
    Zǒu lù shí yào xiǎo xīn jiǎo xià, bié shuāi dǎo le.
    Beim Gehen vorsichtig unter den Füßen sein – nicht hinfallen.
  • 脚下，。
    jiǎo xià De shí guāng cōng cōng ér guò, wǒ men yào zhēn xī.
    Die Zeit vor uns vergeht schnell; wir müssen sie schätzen.
  • 脚下，。
    Xìng fú jiù zài jiǎo xià, zhǐ yào nǐ yuàn yì mài chū yí bù.
    Das Glück liegt direkt unter deinen Füßen – sei nur bereit, einen Schritt zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脚jiǎoFuß
下xiàunter

脚 (Fuß) und 下 (unter) beschreiben den Platz unter dem eigenen Fuß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
WegbeschreibungZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.