脚趾 (jiǎo zhǐ) — Zehe | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Zehe

Zählwort · 只

，脚趾。
Tā pǎo bù de shí hou bù xiǎo xīn tī dào le shí tou, jiǎo zhǐ shòu shāng le.
Er trat beim Laufen versehentlich gegen einen Stein und verletzte sich den Zeh.
脚趾，。
Wǒ de jiǎo zhǐ yǒu diǎn yǎng, kě néng shì bèi wén zi dīng le.
Mein Zeh juckt ein bisschen; vielleicht wurde ich von einer Mücke gestochen.
，脚趾。
Chuān xié zi de shí hou yào xiǎo xīn, bié jiā dào jiǎo zhǐ.
Sei vorsichtig beim Anziehen der Schuhe, damit du dir nicht die Zehen einklemmst.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脚 bedeutet Fuß und 趾 bedeutet Zehe – zusammen ergibt das Zehe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper

Lautteil声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

趾 kombiniert 足 (Fuß) mit 止, das ebenfalls „Fuß“ bedeutet und den Laut liefert; die früheste Schreibform war 止.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.