TongTong
Anmelden

脸孔 (liǎn kǒng) — Gesicht (formell oder literarisch)

Definition

Literarisches/ formelles Wort für 'Gesicht'. Gegensatz zu alltäglichem 脸: 脸孔 betont Gesichtsausdruck oder Identität, häufig in Schriftsprache oder festen Wendungen wie 新面孔 ('neue Gesichter').

Substantiv
Gesicht (formell oder literarisch)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 脸孔。
    Tā nà zhāng liǎn kǒng kàn qǐ lái shí fēn yán sù.
    Ihr Gesicht sah sehr ernst aus.
  • 脸孔。
    Huì yì shì lǐ chū xiàn le jǐ zhāng xīn liǎn kǒng.
    Im Konferenzraum tauchten ein paar neue Gesichter auf.
  • 脸孔。
    Tā pí bèi de liǎn kǒng shàng lù chū le wēi xiào.
    Ein Lächeln erschien auf seinem müden Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脸liǎnGesicht
孔kǒngÖffnung

脸 „Gesicht“ und 孔 „Öffnung“ bilden zusammen den Begriff für Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丿丿piěÖffnung
  • 子子zǐKind

孔 verbindet 丿 (eine Öffnung) mit 子 (ein Kind) und zeigt eine Öffnung im Schädel eines Neugeborenen an.

孔 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.