脸皮 (liǎn pí) — (wörtlich) Gesichtshaut; Wange; (metaphorisch) Schamgefühl; Dick-/Dünnhäutigkeit (wie in 脸皮厚/脸皮薄)

Definition

脸皮 ist metaphorisch 'Haut' – die Fähigkeit, Scham zu empfinden, fast nur in den festen Wendungen 脸皮厚 ('dickhäutig') und 脸皮薄 ('dünnhäutig') verwendet. Nicht wörtlich als 脸 ('Gesicht') lesen.

Substantiv
(wörtlich) GesichtshautWange(metaphorisch) SchamgefühlDick-/Dünnhäutigkeit (wie in 脸皮厚/脸皮薄)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.
    Er ist wirklich dickhäutig – es kümmert ihn nicht, was andere über ihn sagen.
  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.
    Sie ist dünnhäutig, also sei nicht zu direkt, wenn du mit ihr sprichst.
  • ？。
    Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.
    Wie kannst du nur so schamlos sein? In der Öffentlichkeit lügen, ohne rot zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脸liǎnGesicht
皮píHaut

脸 bedeutet Gesicht und 皮 ist die Haut – also meint der Ausdruck die Gesichtshaut oder Wange.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.