脸色 (liǎn sè) — Gesichtsfarbe, Hautton; Gesichtsausdruck, Miene

Definition

脸色 (liǎn sè) deckt zwei Dinge ab: den Hautton/Teint und den Gesichtsausdruck einer Person (z. B. 脸色不好 = 'sieht verärgert aus'). Für die reine Hautfarbe ist 气色 das gesundheitsbezogene Synonym; für den Ausdruck allein ist 神情 neutraler.

Substantiv
GesichtsfarbeHauttonGesichtsausdruckMiene

Beispiele

  • 脸色，。
    Mā ma zuì jìn liǎn sè hěn hǎo, yīn wèi tā měi tiān duàn liàn.
    Mamas Gesichtsfarbe ist in letzter Zeit gut, da sie jeden Tag Sport treibt.
  • ，脸色。
    Tā shuō huà de shí hou, liǎn sè yì zhí méi yǒu biàn.
    Sein Gesichtsausdruck hat sich beim Reden kein bisschen verändert.
  • 脸色。
    Wǒ bù xiǎng kàn bié rén de liǎn sè zuò shì.
    Ich möchte nicht nach den Gesichtsausdrücken anderer Leute handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脸liǎnGesicht
色sèFarbe

„脸“ (Gesicht) und „色“ (Farbe) bedeuten zusammen das Aussehen oder die Farbe eines Gesichts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Aussehen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.