脸面 (liǎn miàn) — sozialer Status und Ansehen; Gesicht (im chinesischen kulturellen Sinne); Selbstachtung; Würde

Definition

In der chinesischen Kultur ist 脸面 mehr als nur ein Gesicht – es ist das soziale Ansehen und die Würde, die eine Person schützen muss. Verwende 丢脸面 oder 给…留脸面, wenn jemand sein Gesicht verliert oder vor öffentlicher Peinlichkeit bewahrt wird.

Substantiv
sozialer Status und AnsehenGesicht (im chinesischen kulturellen Sinne)SelbstachtungWürde

Beispiele

  • ，脸面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.
    In Verhandlungen legen beide Seiten großen Wert auf ihr Gesicht.
  • ，脸面。
    Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.
    Er deckte die Lüge sofort auf und ließ die andere Partei ihr Gesicht verlieren.
  • 脸面，。
    Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.
    Wir sollten sein Gesicht wahren; kritisiere ihn nicht ins Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脸liǎnGesicht
面miànOberfläche

脸 ist das Gesicht und 面 seine Oberfläche; zusammen stehen sie für Ruf oder Würde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.