腾达 (téng dá) — einen meteorhaften Aufstieg (in der Karriere) haben; gedeihen und florieren

Definition

Literarisches Verb für kometenhaften Karriereaufstieg oder schnellen Erfolg. Fast immer in der festen Wendung 飞黄腾达 (fēihuáng téngdá) 'zu Größe aufsteigen'.

Verb
einen meteorhaften Aufstieg (in der Karriere) habengedeihen und florieren

Beispiele

  • ，腾达。
    Tā jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú téng dá le.
    Nach Jahren harter Arbeit hatte er endlich einen kometenhaften Erfolg.
  • ，腾达。
    Zhè jiā gōng sī fā zhǎn hěn kuài, jìn jǐ nián bú duàn téng dá.
    Dieses Unternehmen entwickelt sich schnell und ist in den letzten Jahren kontinuierlich gewachsen.
  • 腾达。
    Tā nián qīng shí jiù mèng xiǎng yǒu zhāo yí rì néng fēi huáng téng dá.
    Seit seiner Jugend träumte er davon, eines Tages einen kometenhaften Aufstieg in seiner Karriere zu erleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腾téngaufsteigen
达dáerreichen

腾 bedeutet „aufsteigen“ und 达 „erreichen“ – zusammen beschreiben sie Aufstieg und Erfolg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.