TongTong
Anmelden

自主权 (zì zhǔ quán) — Autonomie; Selbstbestimmungsrecht; Souveränität (eines Landes oder einer Region)

Definition

Das Recht oder die Macht, eigene Entscheidungen zu treffen – verwendet sowohl für persönliche/medizinische Autonomie als auch für die Souveränität einer Region oder eines Landes.

Substantiv
AutonomieSelbstbestimmungsrechtSouveränität (eines Landes oder einer Region)

Beispiele

  • 自主权。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu quán wéi hù zì jǐ de zì zhǔ quán.
    Jedes Land hat das Recht, seine eigene Souveränität zu verteidigen.
  • 自主权。
    Gōng sī huò dé le gèng duō de jīng yíng zì zhǔ quán.
    Das Unternehmen erhielt mehr operative Autonomie.
  • ，自主权。
    Bìng rén yǒu quán duì zì jǐ de zhì liáo zuò chū jué dìng, zhè shì huàn zhě de zì zhǔ quán.
    Patienten haben das Recht, Entscheidungen über ihre eigene Behandlung zu treffen – das ist die Autonomie des Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自主Selbstverwaltung
自zìsich selbst主zhǔdie Verantwortung übernehmen
主谓Subjekt + Prädikat
权quánRecht

自 (sich selbst) und 主 (die Verantwortung übernehmen) stehen für Selbstverwaltung, während 权 diese Macht als Recht bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikRechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.