TongTong
Anmelden

自从 (zì cóng) — seit (einer Zeit), seitdem

Definition

Eine Präposition am Beginn eines Zeitnebensatzes, die 'seitdem' bedeutet; kombiniert mit 以后/以来. Anders als 自 kann es NUR einen zeitlichen Ausgangspunkt bezeichnen, keinen räumlichen. Nicht mit der Konjunktion 既然 ('da, weil') verwechseln.

Präposition
seit (einer Zeit)seitdem

Beispiele

  • 自从，。
    zì cóng Tā lái gōng sī yǐ hòu, xiào lǜ tí gāo le hěn duō.
    Seit er in die Firma gekommen ist, hat sich die Effizienz stark verbessert.
  • 自从，。
    zì cóng Huàn le xīn shǒu jī, wǒ jiù hěn shǎo yòng diàn nǎo le.
    Seit ich ein neues Handy habe, benutze ich meinen Computer selten.
  • 自从，。
    zì cóng Kāi shǐ gōng zuò, tā měi tiān dōu hěn máng.
    Seit sie angefangen hat zu arbeiten, ist sie jeden Tag sehr beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

自zìvon
从cóngvon

Sowohl 自 als auch 从 weisen auf einen Ausgangspunkt hin – zusammen bedeuten sie „seit“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.