自信 (zì xìn) — Selbstvertrauen; selbstbewusst

Definition

Selbstvertrauen, Glaube an die eigene Fähigkeit. 信心 ist Vertrauen nach außen (in jemanden oder einen Plan); 信任 ist anderen vertrauen. 自信 bezieht sich nur auf dich selbst.

Selbstvertrauenselbstbewusst

Beispiele

  • 自信。
    Tā kàn qǐ lái hěn zì xìn.
    Er sieht sehr selbstbewusst aus.
  • 自信。
    zì xìn Hěn zhòng yào.
    Selbstvertrauen ist sehr wichtig.
  • 自信。
    Wǒ zì xìn wǒ néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Ich bin zuversichtlich, dass ich diese Aufgabe erledigen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìsich selbst
信xìnVertrauen

自 weist auf die Person hin und 信 bedeutet Vertrauen – zusammen bedeutet es „Vertrauen in sich selbst“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.