自制 (zì zhì) — sich selbst kontrollieren; Selbstbeherrschung; selbstgemacht; selbst hergestellt (von Lebensmitteln, Produkten usw.)

Definition

自制 hat zwei nicht verwandte Bedeutungen: als Verb ‚sich beherrschen / Selbstbeherrschung‘ (er verlor seine 自制 und fing an zu schreien); als Adjektiv ‚selbstgemacht / DIY‘ (Mamas 自制 Kuchen). Die beiden Bedeutungen stammen von unterschiedlichen Zeichen trotz gleicher Aussprache.

Verb
sich selbst kontrollierenSelbstbeherrschungselbstgemachtselbst hergestellt (von Lebensmitteln, Produkten usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 自制，。
    Tā shī qù le zì zhì, dà shēng zhēng chǎo qǐ lái.
    Er verlor die Selbstbeherrschung und fing an, laut zu streiten.
  • 自制，。
    Zhè shì mā ma zì zhì de dàn gāo, fēi cháng hǎo chī.
    Das ist Mamas selbstgemachter Kuchen; er ist sehr lecker.
  • ，自制。
    Tā hěn nán kòng zhì chōng dòng, zǒng shì wú fǎ zì zhì.
    Es fällt ihm schwer, seine Impulse zu kontrollieren, und er kann sich oft nicht beherrschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìSich selbst
制zhìKontrollieren

自 bedeutet „sich selbst“ und 制 bedeutet „kontrollieren“ – zusammen drücken sie aus, sich selbst im Zaum zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.