自发 (zì fā) — spontan

Definition

自发 beschreibt ein Gefühl oder eine Handlung, die von selbst aus einer Person oder Gruppe heraus entsteht, ohne geplant oder angeregt zu sein. Im Vergleich zu 主动 (bewusst die Initiative ergreifen) ist 自发 ungeplant und natürlich.

Adjektiv
spontan

Beispiele

  • 自发。
    Zhè cì juān kuǎn wán quán shì xué shēng zì fā de xíng wéi.
    Diese Spende war vollständig eine spontane Handlung der Studierenden.
  • 自发。
    Tā men zì fā dì zǔ zhī le yí cì huó dòng.
    Sie organisierten spontan eine Aktivität.
  • 自发。
    zì fā De xiǎng fǎ wǎng wǎng zuì zhēn shí.
    Spontane Gedanken sind oft die echtsten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìvon selbst
发fāentstehen

自 ('von selbst') und 发 ('entstehen') bedeuten, dass etwas von alleine entsteht – also spontan.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.