自备 (zì bèi) — eigenes mitbringen; sich selbst versorgen (z.B. Vorräte, Ausrüstung)

Definition

Wörtlich 'selbst vorbereitet': du organisierst etwas selbst, anstatt es gestellt zu bekommen – häufig auf Hinweisen (请自备 / bring dein eigenes mit) für Toilettenartikel, Schreibwaren oder Essen.

Verb
eigenes mitbringensich selbst versorgen (z.B. Vorräte, Ausrüstung)

Beispiele

  • ，自备。
    Jiǔ diàn bù tí gōng yá jù, qǐng zì bèi yá shuā hé yá gāo.
    Das Hotel stellt keine Toilettenartikel zur Verfügung; bitte bring deine eigene Zahnbürste und Zahnpasta mit.
  • 自备。
    Zhè cì yě wài huó dòng yāo qiú měi rén zì bèi wǔ cān.
    Diese Outdoor-Aktivität erfordert, dass jeder sein eigenes Mittagessen mitbringt.
  • 自备，。
    Kǎo shì zhī yǔn xǔ shǐ yòng zì bèi de wén jù, bù néng jiè yòng.
    Die Prüfung erlaubt nur die Verwendung eigener Schreibwaren; du darfst nichts ausleihen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìSelbst
备bèiVorbereiten

自 bezieht sich auf die Person, 备 steht für Vorbereiten oder Bereitstellen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.