自封 (zì fēng) — sich selbst ernennen (als), sich selbst stilisieren (als) — oft mit negativem Beiklang unverdienter Selbsternennung; sich einschließen, sich isolieren (von der Außenwelt)
Definition
Selbst verliehenes Etikett, meist schmeichelhaft ('ein großer Meister') und fast immer implizierend, dass der Titel unverdient ist. Das 'sich selbst' ist hier der Handelnde – '自' ist das Subjekt, keine selbstauferlegte Einschränkung.
verb
sich selbst ernennen (als)sich selbst stilisieren (als) — oft mit negativem Beiklang unverdienter Selbsternennungsich einschließensich isolieren (von der Außenwelt)
Examples
- 自封“”，。Tā zì fēng wèi "guó xué dà shī", qí shí shuǐ píng yì bān.Er bezeichnet sich selbst als 'Meister der Chinastudien', aber sein Niveau ist durchschnittlich.
- 自封，。Yí gè guó jiā rú guǒ zì fēng, jiù huì cuò guò fā zhǎn jī huì.Wenn ein Land sich selbst isoliert, verpasst es Entwicklungschancen.
- 自封，。Bú yào zì fēng wèi yì shù jiā, zuò pǐn cái shì zuì hǎo de zhèng míng.Bezeichne dich nicht selbst als Künstler; das Werk selbst ist der beste Beweis.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.