自尊心 (zì zūn xīn) — Selbstachtung, Selbstwertgefühl

Definition

Bezieht sich auf das Selbstwertgefühl und die Würde einer Person – wird oft abstrakt diskutiert ('jemandes 自尊心 verletzen') und nicht als konkretes Ding. Kulturell mit 面子 (Gesicht) verbunden, aber innerlicher: 自尊心 zu verlieren bedeutet, sich persönlich herabgesetzt zu fühlen.

Substantiv
SelbstachtungSelbstwertgefühl

Beispiele

  • 自尊心，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì zūn xīn, bù xiǎng bèi bié rén kàn bù qǐ.
    Jeder hat Selbstachtung und möchte nicht von anderen herabgesehen werden.
  • 自尊心。
    Nǐ shuō de huà shāng hài le tā de zì zūn xīn.
    Deine Worte haben sein Selbstwertgefühl verletzt.
  • 自尊心，。
    Zuò rén yào yǒu zì zūn xīn, bù néng wèi le qián shén me dōu zuò.
    Ein Mensch sollte Selbstachtung haben und nicht alles für Geld tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自尊Selbstachtung
自zìselbst尊zūnRespekt
偏正Bestimmung + Kern
心xīnHerz

自尊 bedeutet Selbstachtung, und 心 bezeichnet das Gefühl oder den Geist – somit Selbstwertgefühl.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.