自强不息 (zì qiáng bù xī) — unermüdlich nach Selbstverbesserung streben; sich ständig ohne Unterlass anstrengen

Definition

Betonung der selbstbestimmten, kontinuierlichen Selbstverbesserung (das Subjekt verbessert sich selbst). Anders als 持之以恒 oder 锲而不舍, die Ausdauer bei jedem Ziel beschreiben, geht es bei 自强不息 speziell um die Stärkung der eigenen Person.

Ausdruck
unermüdlich nach Selbstverbesserung strebensich ständig ohne Unterlass anstrengen

Beispiele

  • 自强不息，。
    Tā yì shēng zì qiáng bù xī, zuì zhōng chéng wéi yí wèi jié chū de kē xué jiā.
    Er hat sich sein Leben lang unermüdlich bemüht und wurde schließlich ein herausragender Wissenschaftler.
  • 自强不息，。
    Zhè ge gōng sī miàn duì wēi jī shí zì qiáng bù xī, zhōng yú zǒu chū le kùn jìng.
    Als das Unternehmen mit der Krise konfrontiert war, strebte es ständig nach Selbstverbesserung und fand schließlich aus den Schwierigkeiten heraus.
  • 自强不息。
    zì qiáng bù xī Shì zhōng huá mín zú de hé xīn jīng shén zhī yī.
    Unermüdliche Selbstverbesserung ist einer der Kerngeister der chinesischen Nation.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.