自恃 (zì shì) — sich (auf den eigenen Vorteil) verlassen und überheblich sein; auf eine eingebildete Weise selbstsicher sein

Definition

Ein formelles, literarisches Verb mit der Bedeutung, sich auf den eigenen Vorteil (Erfahrung, Talent, Jugend) in überheblicher, eingebildeter Weise zu verlassen. Die beiden englischen Glossen bezeichnen dieselbe negative Selbstbezogenheit – nicht in separate Sinne aufteilen.

Verb
sich (auf den eigenen Vorteil) verlassen und überheblich seinauf eine eingebildete Weise selbstsicher sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 自恃，。
    Tā zì shì yǒu jīng yàn, cóng bù tīng qǔ bié rén de jiàn yì.
    Er verlässt sich auf seine Erfahrung und hört nie auf die Vorschläge anderer.
  • 自恃，。
    Yí gè rén ruò zì shì cái gāo, wǎng wǎng nán yǐ jìn bù.
    Wenn jemand zu selbstbewusst in sein Talent ist, fällt es ihm oft schwer, sich zu verbessern.
  • 自恃，。
    Tā zì shì nián qīng, jīng cháng áo yè gōng zuò.
    Im Vertrauen auf ihre Jugend arbeitet sie oft bis spät in die Nacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìsich selbst
恃shìvertrauen

自 „sich selbst“ + 恃 „vertrauen“ bedeutet, auf sich selbst zu vertrauen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恃 kombiniert 心 (Herz) mit 寺, das die Aussprache bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.