自找 (zì zhǎo) — sich (Ärger, Not) durch eigenes Handeln zuziehen; es darum bitten

Definition

Ein reflexives Verb mit der Bedeutung 'sich (Ärger) selbst einbrocken' — du verursachst das schlechte Ergebnis selbst, also ist niemand anders schuld. Wird häufig in festen Wendungen wie 自找麻烦 ('Ärger heraufbeschwören') und 自找苦吃 verwendet.

Verb
sich (Ärger, Not) durch eigenes Handeln zuziehenes darum bitten

Beispiele

  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì zhǎo má fan.
    Das zu tun ist einfach nur Ärger heraufbeschwören.
  • ，自找。
    Tā bù hǎo hǎo xué xí, kǎo shì bù jí gé yě shì zì zhǎo de.
    Er hat nicht hart gelernt, also kann er sich nur selbst die Schuld für das Durchfallen in der Prüfung geben.
  • ，自找。
    Nǐ zài bù tīng cóng quàn gào, jiù shì zì zhǎo kǔ chī.
    Wenn du immer noch nicht auf den Rat hörst, dann bittest du um Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
找zhǎosuchen

自 bezieht sich auf sich selbst, 找 bedeutet suchen: Man sucht sich selbst das Ärgernis ein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.